NABOKV-L Archives – October 2004

1. " a nabokov meetup" TO BE AVOIDED!
   • " a nabokov meetup" TO BE AVOIDED! (160 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Sat, 2 Oct 2004 19:14:51 -0700

2. "The Birds in Nabokov's Aviary"
   • "The Birds in Nabokov's Aviary" (7230 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Fri, 29 Oct 2004 11:49:11 -0700

3. "The Poetics of Nabokov's DESPAIR" by Elena Radko
   • "The Poetics of Nabokov's DESPAIR" by Elena Radko (3515 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Wed, 27 Oct 2004 14:21:01 -0700

4. <No subject>
   • <No subject> (29 lines)
     From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Wed, 27 Oct 2004 13:21:45 -0700

5. ADA: hysteria - hysteritis
   • Re: ADA: hysteria - hysteritis (60 lines)
     From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Sat, 30 Oct 2004 12:59:18 -0700

6. Alter,Nabokov Translation philosophy
   • Alter,Nabokov Translation philosophy (39 lines)
     From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Sat, 30 Oct 2004 11:24:33 -0700

7. Among the more bizarre uses of VN we note....
   • Among the more bizarre uses of VN we note.... (50 lines)
     From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Mon, 11 Oct 2004 14:24:08 -0700

8. Anatoly Livri & LOVE -- once again
   • Anatoly Livri & LOVE -- once again (16 lines)
     From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Sun, 31 Oct 2004 08:33:12 -0800

9. Behind the Glass Pane: Vladimir Nabokov's "Perfection" and Transcendence
   • Behind the Glass Pane: Vladimir Nabokov's "Perfection" and Transcendence (2402 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Mon, 25 Oct 2004 20:27:29 -0700

10. Berezovsky to finance publication of VN Lectures or Literature?
    • Berezovsky to finance publication of VN Lectures or Literature? (72 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 16 Oct 2004 09:06:35 -0700

11. CNN NABOKOV SITE
    • CNN NABOKOV SITE (17 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 18 Oct 2004 10:22:51 -0700

12. Cornell Faculty member urges Nabokov study as focus
    • Cornell Faculty member urges Nabokov study as focus (76 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 14 Oct 2004 18:19:07 -0700

13. Dmitri Nabokov on The Albee LOLITA Saga
    • Dmitri Nabokov on The Albee LOLITA Saga (183 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 30 Oct 2004 11:15:37 -0700

14. Dmitri Nabokov sues Nezavisimaya gazeta
    • Dmitri Nabokov sues Nezavisimaya gazeta (46 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 6 Oct 2004 11:14:45 -0700

15. Dmitri Nabokov sues publisher "Nezavisimaya gazeta"
    • Dmitri Nabokov sues publisher "Nezavisimaya gazeta" (914 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 4 Oct 2004 20:38:09 -0700

16. Emailing: wa
    • Emailing: wa (138 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 27 Oct 2004 14:10:08 -0700

17. Fw: anide: BB's clarification
    • Fw: anide: BB's clarification (88 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 17 Oct 2004 20:39:10 -0700

18. Fw: Berg/Nabokov piano piece on CD
    • Fw: Berg/Nabokov piano piece on CD (40 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 21 Oct 2004 09:05:05 -0700

19. Fw: bits of news: St.etersburg VN Museum; Rex Morgan
    • Fw: bits of news: St.etersburg VN Museum; Rex Morgan (378 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 4 Oct 2004 17:18:01 -0700

20. Fw: Nabokov & Bakhtin
    • Fw: Nabokov & Bakhtin (97 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 13 Oct 2004 10:44:05 -0700

21. Fw: Re: Fwd: TT-17 Introductory Notes
    • Fw: Re: Fwd: TT-17 Introductory Notes (205 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 13 Oct 2004 11:21:53 -0700

22. Fw: TT-19 Introductory Notes (re-revised)
    • Fw: TT-19 Introductory Notes (re-revised) (334 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 9 Oct 2004 19:44:54 -0700

23. Fw: Van Eyck picture from PNIN
    • Fw: Van Eyck picture from PNIN (2982 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 19:31:54 -0800

24. Fw: [Fwd: TT-15 / sending again
    • Re: Fw: [Fwd: TT-15 / sending again (54 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 6 Oct 2004 12:05:19 -0700
    • Re: Fw: [Fwd: TT-15 / sending again (76 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 6 Oct 2004 19:51:45 -0700

25. Fwd: ADA: hysteria - hysteritis
    • Fwd: ADA: hysteria - hysteritis (25 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 28 Oct 2004 16:03:41 -0700
    • Re: Fwd: ADA: hysteria - hysteritis (44 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 28 Oct 2004 18:45:41 -0700
    • Re: Fwd: ADA: hysteria - hysteritis (37 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 29 Oct 2004 10:07:13 -0700
    • Re: Fwd: ADA: hysteria - hysteritis (63 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 29 Oct 2004 11:39:58 -0700
    • Re: Fwd: ADA: hysteria - hysteritis (37 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 30 Oct 2004 12:16:27 -0700

26. Fwd: ADA: mimo, chitatel'
    • Fwd: ADA: mimo, chitatel' (39 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 16 Oct 2004 10:34:40 -0700

27. Fwd: ADA: Samoyed
    • Fwd: ADA: Samoyed (48 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 30 Oct 2004 12:11:26 -0700

28. Fwd: Alfred Hitchcock and Vladimir Nabokov ...
    • Fwd: Alfred Hitchcock and Vladimir Nabokov ... (593 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 4 Oct 2004 16:25:24 -0700

29. Fwd: another old joke rehashed. What time's the next swan?
    • Fwd: another old joke rehashed. What time's the next swan? (53 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 30 Oct 2004 12:34:22 -0700

30. Fwd: Appel corrected re Charlotte Haze
    • Fwd: Appel corrected re Charlotte Haze (71 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 27 Oct 2004 19:23:44 -0700
    • Re: Fwd: Appel corrected re Charlotte Haze (62 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 29 Oct 2004 10:11:54 -0700
    • Re: Fwd: Appel corrected re Charlotte Haze (89 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 29 Oct 2004 11:36:27 -0700

31. Fwd: Appel's LOLITA
    • Fwd: Appel's LOLITA (59 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 29 Oct 2004 17:00:20 -0700

32. Fwd: Chapman's Homer: Definitive Statement
    • Fwd: Chapman's Homer: Definitive Statement (7859 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 07:49:53 -0800

33. Fwd: Der Schriftsteller Vladimir Nabokov ... Tennis
    • Fwd: Der Schriftsteller Vladimir Nabokov ... Tennis (230 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 21 Oct 2004 09:28:12 -0700

34. Fwd: Edward Albee's LOLITA stage adaption.
    • Fwd: Edward Albee's LOLITA stage adaption. (21 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 26 Oct 2004 16:02:50 -0700

35. Fwd: For those who would like their own pair
    • Fwd: For those who would like their own pair (73 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 2 Oct 2004 20:05:27 -0700

36. Fwd: more on Chapman's Homer joke
    • Fwd: more on Chapman's Homer joke (105 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 30 Oct 2004 12:25:49 -0700
    • Re: Fwd: more on Chapman's Homer joke (139 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 30 Oct 2004 16:48:41 -0700

37. Fwd: Nabokov, the author, wrote: "I have this rather freakish gift ...
    • Fwd: Nabokov, the author, wrote: "I have this rather freakish gift ... (193 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 27 Oct 2004 17:28:27 -0700

38. Fwd: Pale Fire, John Shade's Ghost is Utana Host?
    • Fwd: Pale Fire, John Shade's Ghost is Utana Host? (39 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 23 Oct 2004 18:23:50 -0700

39. Fwd: Ranking Lolita
    • Fwd: Ranking Lolita (18 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 26 Oct 2004 11:10:59 -0700

40. Fwd: Re: Chapman's Homer
    • Fwd: Re: Chapman's Homer (19 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 15:39:28 -0800
    • Fwd: Re: Chapman's Homer (18 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 17:00:41 -0800

41. Fwd: Re: Dmitri Nabokov sues Nezavisimaya gazeta
    • Fwd: Re: Dmitri Nabokov sues Nezavisimaya gazeta (25 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 6 Oct 2004 19:59:17 -0700

42. Fwd: Re: Dmitri Nabokov's Italian translation of Transparent Things, plus his Translator's "Foreword"
    • Fwd: Re: Dmitri Nabokov's Italian translation of Transparent Things, plus his Translator's "Foreword" (72 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 16:48:19 -0800

43. Fwd: RE: Edward Albee's LOLITA stage adaption -- secrets revealed
    • Fwd: RE: Edward Albee's LOLITA stage adaption -- secrets revealed (71 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 29 Oct 2004 10:41:09 -0700

44. Fwd: Re: more on Chapman's Homer joke
    • Fwd: Re: more on Chapman's Homer joke (14 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 30 Oct 2004 12:57:43 -0700

45. Fwd: Re: Pale Fire, John Shade's Ghost is Utana Host?
    • Fwd: Re: Pale Fire, John Shade's Ghost is Utana Host? (16 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 24 Oct 2004 19:09:19 -0700

46. Fwd: RE: Query: ADA's "velvet side-loop"
    • Fwd: RE: Query: ADA's "velvet side-loop" (61 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 14 Oct 2004 07:53:51 -0700

47. Fwd: RE: QUERY: Studying Nabokov and Proust at the Docotral Level
    • Fwd: RE: QUERY: Studying Nabokov and Proust at the Docotral Level (65 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 29 Oct 2004 16:56:49 -0700

48. Fwd: RE: RE: ADA online
    • Fwd: RE: RE: ADA online (32 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 14 Oct 2004 18:15:15 -0700

49. Fwd: RE: Saint George's Day in VN
    • Fwd: RE: Saint George's Day in VN (14 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 20:43:11 -0800

50. Fwd: Re: SLO: VN ISSUE - Brodsky's translation of Demon
    • Fwd: Re: SLO: VN ISSUE - Brodsky's translation of Demon (49 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 7 Oct 2004 21:10:56 -0700

51. Fwd: sTAROE LITERATURNOE OBOZRENIE: NABOKOV ISSUE - Brodsky's translation of Demon
    • Fwd: sTAROE LITERATURNOE OBOZRENIE: NABOKOV ISSUE - Brodsky's translation of Demon (23 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 6 Oct 2004 19:56:13 -0700

52. Fwd: Strong Opinions in Reader's Digest?
    • Fwd: Strong Opinions in Reader's Digest? (31 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 18 Oct 2004 14:03:22 -0700

53. Fwd: Swan follow up
    • Fwd: Swan follow up (53 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 15:35:11 -0800

54. Fwd: Transparent Things
    • Fwd: Transparent Things (92 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 21 Oct 2004 09:42:59 -0700

55. Fwd: Transparent Things. Correction. Tom Wolf, not E. Wilson
    • Fwd: Transparent Things. Correction. Tom Wolf, not E. Wilson (131 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 21 Oct 2004 09:59:33 -0700

56. Fwd: TT-13 Introductory Notes
    • Re: Fwd: TT-13 Introductory Notes (131 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 3 Oct 2004 19:54:30 -0700
    • Re: Fwd: TT-13 Introductory Notes (162 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 4 Oct 2004 16:35:14 -0700

57. Fwd: TT-14 Introductory Notes
    • Re: Fwd: TT-14 Introductory Notes (166 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 13 Oct 2004 11:19:36 -0700

58. Fwd: TT-17 Introductory Notes
    • Re: Fwd: TT-17 Introductory Notes (139 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 11 Oct 2004 19:12:22 -0700

59. Fwd: TT-20 Introductory Notes
    • Fwd: TT-20 Introductory Notes (101 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 08:39:41 -0800
    • Fwd: TT-20 Introductory Notes (99 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 16:14:09 -0800
    • Re: Fwd: TT-20 Introductory Notes (144 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 16:19:06 -0800

60. Fwd: W. & [N. & Cardinal P.]
    • Fwd: W. & [N. & Cardinal P.] (29 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 15:48:54 -0800

61. hysteria - hysteritis. Getting to the bottom (or top) of matters
    • Re: hysteria - hysteritis. Getting to the bottom (or top) of matters (49 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 30 Oct 2004 16:54:38 -0700

62. Letter from Nabokov to Gandelsman?????!!!
    • Letter from Nabokov to Gandelsman?????!!! (2245 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 9 Oct 2004 20:28:36 -0700

63. NABOKOV Bibliography: Ole Nyegaard. Poshlust and High Art: A Reading of Nabokov's Aesthetics
    • NABOKOV Bibliography: Ole Nyegaard. Poshlust and High Art: A Reading of Nabokov's Aesthetics (36 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 16 Oct 2004 10:53:24 -0700

64. Nabokov's LOLITA. Reviews, links, etc
    • Nabokov's LOLITA. Reviews, links, etc (803 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 4 Oct 2004 19:44:46 -0700

65. New issue of Newletter of Japanese VN Society
    • New issue of Newletter of Japanese VN Society (7121 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 26 Oct 2004 11:04:29 -0700

66. Omnium-gatherum of refs to Albee's LOLITA
    • Omnium-gatherum of refs to Albee's LOLITA (86 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 27 Oct 2004 13:14:59 -0700

67. Opening of chapter 17, Laughter in the Dark
    • Re: Opening of chapter 17, Laughter in the Dark (63 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 18 Oct 2004 14:30:21 -0700

68. PNIN & van Eyck's Cardinal
    • PNIN & van Eyck's Cardinal (34 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 16:00:13 -0800

69. Query: ADA's "velvet side-loop"
    • Query: ADA's "velvet side-loop" (47 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 13 Oct 2004 11:56:34 -0700

70. QUERY: Studying Nabokov and Proust at the Docotral Level
    • QUERY: Studying Nabokov and Proust at the Docotral Level (45 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 29 Oct 2004 10:16:38 -0700
    • QUERY: Studying Nabokov and Proust at the Docotral Level (92 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 30 Oct 2004 11:29:58 -0700

71. Robert Alter : Pentateuch :: VN : Pushkin's Onegin ?
    • Robert Alter : Pentateuch :: VN : Pushkin's Onegin ? (447 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 25 Oct 2004 16:25:50 -0700

72. Saint George's Dat in VN
    • Saint George's Dat in VN (43 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 16:56:43 -0800

73. Slezak Russian swan joke in Kamera obskura
    • Slezak Russian swan joke in Kamera obskura (186 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 10:23:20 -0800

74. sTAROE LITERATURNOE OBOZRENIE: NABOKOV ISSUE
    • sTAROE LITERATURNOE OBOZRENIE: NABOKOV ISSUE (2513 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 3 Oct 2004 20:05:50 -0700

75. testx
    • testx (147 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 27 Oct 2004 16:18:39 -0700

76. The Aviary in Nabokov's ADA.
    • The Aviary in Nabokov's ADA. (9694 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 3 Oct 2004 19:44:29 -0700

77. TT-12 Introductory Notes (fwd)
    • Re: TT-12 Introductory Notes (fwd) (105 lines)
      From: Donald B. Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 2 Oct 2004 19:25:20 -0700

78. TT-18-19 tralatitions
    • TT-18-19 tralatitions (274 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 11 Oct 2004 11:07:17 -0700

79. van Eyck's Cardinal Paele & PNIN
    • van Eyck's Cardinal Paele & PNIN (1481 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 31 Oct 2004 15:47:15 -0800

80. VNBibliography "Dear Bunny, Dear Volodya. The Nabokov-Wilson Letters, 1940-1971
    • VNBibliography "Dear Bunny, Dear Volodya. The Nabokov-Wilson Letters, 1940-1971 (43 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 11 Oct 2004 15:04:53 -0700