NABOKV-L Archives – June 2003

1. Fw: Warum Nabokov Harry Potter gemocht hätte ...
   • Fw: Warum Nabokov Harry Potter gemocht hätte ... (432 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Sat, 28 Jun 2003 12:24:29 -0700

2. Amis on Nabokov
   • Amis on Nabokov (1477 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Sat, 21 Jun 2003 19:07:19 -0700

3. ANNOUNCEMENT : The What Nabokov Read website
   • ANNOUNCEMENT : The What Nabokov Read website (89 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Fri, 13 Jun 2003 20:38:43 -0700

4. Azar Nafisi & Dmitri Nabokov: Literature and Exile
   • Azar Nafisi & Dmitri Nabokov: Literature and Exile (2118 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Mon, 23 Jun 2003 16:21:59 -0700

5. Butterfly Humor: Nabokov Chair of Karner Blue Studies in honor of Vladimir Nabokov ...
   • Butterfly Humor: Nabokov Chair of Karner Blue Studies in honor of Vladimir Nabokov ... (407 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Thu, 12 Jun 2003 10:58:22 -0700

6. Correction: Not SASHA but Dem'yan Bednyi
   • Correction: Not SASHA but Dem'yan Bednyi (82 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Tue, 24 Jun 2003 15:59:12 -0700

7. DMITRI NABOKOV on "mathematical analysis of ADA translation samples
   • DMITRI NABOKOV on "mathematical analysis of ADA translation samples (109 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Mon, 23 Jun 2003 11:57:30 -0700

8. Dmitri Nabokov's further comment on Sklyarenko ADA translation
   • Dmitri Nabokov's further comment on Sklyarenko ADA translation (229 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Thu, 12 Jun 2003 11:13:52 -0700

9. Further response from Alexei Sklyarenlo re Dmitri Nabokov's comments
   • Further response from Alexei Sklyarenlo re Dmitri Nabokov's comments (107 lines)
     From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
     Date: Thu, 12 Jun 2003 11:11:05 -0700

10. Fw Russian ADA translations--continued
    • Fw Russian ADA translations--continued (783 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 10:11:21 -0700

11. Fw Russian ADA translations--continued: the inym / inymi confusion
    • Fw Russian ADA translations--continued: the inym / inymi confusion (206 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 14 Jun 2003 11:30:11 -0700

12. Fw: ...on drinking terms with vn
    • Fw: ...on drinking terms with vn (979 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 29 Jun 2003 20:20:44 -0700

13. Fw: 1958 VN Interview now on-line
    • Fw: 1958 VN Interview now on-line (24 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 10:18:45 -0700

14. Fw: Ada translations
    • Fw: Ada translations (2268 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 9 Jun 2003 11:14:07 -0700
    • Fw: Ada translations (95 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 12 Jun 2003 11:08:37 -0700

15. Fw: addendum to a note regarding Borax in Ada
    • Fw: addendum to a note regarding Borax in Ada (282 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 14:57:14 -0700

16. Fw: allocate adequate funds for the next round of 'Name That Nabokov Character.'
    • Fw: allocate adequate funds for the next round of 'Name That Nabokov Character.' (138 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 15 Jun 2003 16:30:06 -0700

17. Fw: Alternative DN Occupations
    • Fw: Alternative DN Occupations (114 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 17 Jun 2003 10:51:32 -0700

18. Fw: ANNOUNCEMENT : The What Nabokov Read website (WNR)
    • Fw: ANNOUNCEMENT : The What Nabokov Read website (WNR) (39 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 17 Jun 2003 11:02:37 -0700

19. Fw: Brazilian Press: Lolita to the Rescue ...
    • Fw: Brazilian Press: Lolita to the Rescue ... (225 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 6 Jun 2003 19:25:21 -0700

20. Fw: clássico Lolita, de 1955, do escritor russo Vl adimir Nabokov ...
    • Fw: clássico Lolita, de 1955, do escritor russo Vl adimir Nabokov ... (416 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 9 Jun 2003 10:45:11 -0700

21. Fw: comme chez votre cher Nabokov ...
    • Fw: comme chez votre cher Nabokov ... (889 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 6 Jun 2003 19:13:15 -0700

22. Fw: Comparative Ada translations
    • Fw: Comparative Ada translations (167 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 24 Jun 2003 15:54:10 -0700

23. Fw: Comperative Ada translations
    • Fw: Comperative Ada translations (1355 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 23 Jun 2003 11:36:37 -0700
    • Fw: Comperative Ada translations (1353 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 23 Jun 2003 11:36:37 -0700

24. Fw: DN's corrections of DN re Ada translations
    • Fw: DN's corrections of DN re Ada translations (124 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 23 Jun 2003 16:24:17 -0700

25. Fw: Fw: Comparative Ada translations
    • Fw: Fw: Comparative Ada translations (339 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 25 Jun 2003 20:18:38 -0700

26. Fw: Fw: Stephen King & Nabokov
    • Fw: Fw: Stephen King & Nabokov (70 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 30 Jun 2003 10:01:44 -0700

27. Fw: Fw: VN and Soviet Literary Criticism
    • Fw: Fw: VN and Soviet Literary Criticism (43 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 24 Jun 2003 10:29:16 -0700

28. Fw: Girodias published the first edition of Lolita ...
    • Fw: Girodias published the first edition of Lolita ... (942 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 30 Jun 2003 10:46:12 -0700

29. Fw: ISPOD
    • Fw: ISPOD (43 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 14:00:23 -0700

30. Fw: ispod
    • Fw: ispod (69 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 30 Jun 2003 11:07:11 -0700

31. Fw: ISPOD, MREIAT'
    • Fw: ISPOD, MREIAT' (55 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 18:57:15 -0700

32. Fw: ispod: Grigori Utgof responds to Dmitri N.
    • Fw: ispod: Grigori Utgof responds to Dmitri N. (199 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 30 Jun 2003 11:27:24 -0700

33. Fw: ISPOD: patentee
    • Fw: ISPOD: patentee (148 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 28 Jun 2003 15:54:32 -0700

34. Fw: Lepidopterists alert: "An Obsession with Butterflies"
    • Fw: Lepidopterists alert: "An Obsession with Butterflies" (33 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 17 Jun 2003 12:33:44 -0700

35. Fw: Lyne's _Lolita_ stops way short of pedophilic perversity ...
    • Fw: Lyne's _Lolita_ stops way short of pedophilic perversity ... (486 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 20 Jun 2003 14:41:48 -0700

36. Fw: My book on Vladimir Nabokov could not have been published ...
    • Fw: My book on Vladimir Nabokov could not have been published ... (582 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 20 Jun 2003 14:36:36 -0700

37. Fw: NABOKOV 101 at St.Petersburg Nabokov Museum
    • Fw: NABOKOV 101 at St.Petersburg Nabokov Museum (119 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 24 Jun 2003 11:13:03 -0700

38. Fw: NABOKOV 101. Summer Course at St. Petersburg Mabokov Museum
    • Fw: NABOKOV 101. Summer Course at St. Petersburg Mabokov Museum (2047 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 24 Jun 2003 11:13:36 -0700

39. Fw: Nabokov and Hitchcock
    • Fw: Nabokov and Hitchcock (34 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 14:13:50 -0700

40. Fw: Nabokov Bibliography: James Veitch Multiple levels of reality in RLSKn, Lolita, & Pale Fire
    • Fw: Nabokov Bibliography: James Veitch Multiple levels of reality in RLSKn, Lolita, & Pale Fire (146 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 30 Jun 2003 16:54:04 -0700

41. Fw: Nabokov in Iran
    • Fw: Nabokov in Iran (85 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 23 Jun 2003 14:03:48 -0700

42. Fw: Nabokov museum website
    • Fw: Nabokov museum website (41 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 23 Jun 2003 10:43:44 -0700

43. Fw: Nabokov Quiz ...
    • Fw: Nabokov Quiz ... (655 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 10:36:36 -0700
    • Fw: Nabokov Quiz ... (726 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 20:57:14 -0700

44. Fw: Oleg Dorman replies to DN re ADA translations
    • Fw: Oleg Dorman replies to DN re ADA translations (32 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 18:56:31 -0700

45. Fw: Oleg Dorman replies to DN re ADA translations: ISPOD
    • Fw: Oleg Dorman replies to DN re ADA translations: ISPOD (25 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 10:32:17 -0700

46. Fw: Our Lolita
    • Fw: Our Lolita (94 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 13 Jun 2003 10:15:38 -0700

47. Fw: Podtijagin 1925 goda
    • Fw: Podtijagin 1925 goda (428 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 28 Jun 2003 12:13:19 -0700

48. Fw: Podtijagin 1925 goda. And then there is is John (G.) Ray, Jr.....
    • Fw: Podtijagin 1925 goda. And then there is is John (G.) Ray, Jr..... (75 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 30 Jun 2003 11:19:55 -0700

49. Fw: Prof. A.M. Zverev
    • Fw: Prof. A.M. Zverev (29 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 15 Jun 2003 16:22:16 -0700

50. Fw: Pynchon-list Reads Pale Fire
    • Fw: Pynchon-list Reads Pale Fire (19 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 15 Jun 2003 19:18:09 -0700

51. Fw: Re: unreliable?
    • Fw: Re: unreliable? (67 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 20 Jun 2003 14:29:04 -0700

52. Fw: reply to Oleg
    • Fw: reply to Oleg (220 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 26 Jun 2003 09:36:15 -0700

53. Fw: Review of Reading Lolita in Tehran
    • Fw: Review of Reading Lolita in Tehran (751 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 4 Jun 2003 18:51:30 -0700

54. Fw: Russian Translaions of ADA compared: Selected Passages
    • Fw: Russian Translaions of ADA compared: Selected Passages (7112 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 9 Jun 2003 11:14:36 -0700

55. Fw: Stephen King & Nabokov
    • Fw: Stephen King & Nabokov (50 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 29 Jun 2003 19:56:44 -0700

56. Fw: The conquering hero?
    • Fw: The conquering hero? (381 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 13 Jun 2003 20:50:40 -0700

57. Fw: the poison motif in ADA
    • Fw: the poison motif in ADA (31 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 20:49:37 -0700

58. Fw: This monitored list
    • Fw: This monitored list (32 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 20 Jun 2003 16:18:05 -0700

59. Fw: Uncollected VN
    • Fw: Uncollected VN (53 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 17:07:18 -0700

60. Fw: Vladimir Nabokov finished his controversial novel Lolita at Mt. Carmel, Utah ...
    • Fw: Vladimir Nabokov finished his controversial novel Lolita at Mt. Carmel, Utah ... (169 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 30 Jun 2003 10:55:32 -0700

61. Fw: VN and idealize Americana images
    • Fw: VN and idealize Americana images (315 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 15 Jun 2003 19:58:24 -0700
    • Fw: VN and idealize Americana images (390 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 09:42:47 -0700

62. Fw: VN and Soviet Literary Criticism
    • Fw: VN and Soviet Literary Criticism (25 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 23 Jun 2003 20:00:49 -0700

63. Fw: VN bibliography: Barbara Wyllie's NABOKOV AT THE MOVIES
    • Fw: VN bibliography: Barbara Wyllie's NABOKOV AT THE MOVIES (468 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 24 Jun 2003 10:40:21 -0700

64. Fw: VN in the USSR
    • Fw: VN in the USSR (150 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 18:51:54 -0700

65. Fw: Warum Nabokov Harry Potter gemocht hätte ...
    • Fw: Warum Nabokov Harry Potter gemocht hätte ... (343 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 28 Jun 2003 11:19:33 -0700

66. Fw: _Pale Fire_ chronology
    • Fw: _Pale Fire_ chronology (24 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 20 Jun 2003 16:21:13 -0700
    • Fw: _Pale Fire_ chronology (29 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 21 Jun 2003 10:23:57 -0700

67. Fw: _Pale Fire_ chronology by Jerry Friedman
    • Fw: _Pale Fire_ chronology by Jerry Friedman (1019 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 10:54:34 -0700

68. Fw:DN note to Alexey Sklyarenko, ADA translator
    • Fw:DN note to Alexey Sklyarenko, ADA translator (112 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 10:28:20 -0700

69. Info on NABOKOV STUDIES
    • Info on NABOKOV STUDIES (264 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 14:46:12 -0700

70. Jekyll & Hyde w/ Nabokov preface
    • Jekyll & Hyde w/ Nabokov preface (780 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 10 Jun 2003 11:00:01 -0700

71. LOLITA as English-language primer!? Aleksandar Hemon
    • LOLITA as English-language primer!? Aleksandar Hemon (499 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 14 Jun 2003 12:03:23 -0700

72. Lolita as meme
    • Lolita as meme (267 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 10 Jun 2003 10:37:54 -0700

73. NABOKOV 101 at the St. Petersburg Nabokov Museum: Aug. 2003
    • NABOKOV 101 at the St. Petersburg Nabokov Museum: Aug. 2003 (2025 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 21:06:29 -0700

74. Nabokov and Commercial Art
    • Nabokov and Commercial Art (466 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 10:30:02 -0700

75. Nabokov Bibliography
    • Nabokov Bibliography (51 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 6 Jun 2003 19:42:48 -0700

76. Nabokov Bibliography: James Veitch Multiple levels of reality in RLSKn, Lolita, & Pale Fire
    • Nabokov Bibliography: James Veitch Multiple levels of reality in RLSKn, Lolita, & Pale Fire (500 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 30 Jun 2003 10:33:15 -0700

77. Nabokov bibliography: T. Zimmermann & T. Juergens
    • Nabokov bibliography: T. Zimmermann & T. Juergens (68 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 4 Jun 2003 10:04:24 -0700

78. Nabokov bibliographyVyra
    • Nabokov bibliographyVyra (48 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 7 Jun 2003 22:09:38 -0700

79. Nabokov the Lepidopterist-- 71 Years On
    • Nabokov the Lepidopterist-- 71 Years On (163 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 29 Jun 2003 20:02:51 -0700

80. Needed: Digital copy of "Tyrants Destroyed"
    • Needed: Digital copy of "Tyrants Destroyed" (49 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 7 Jun 2003 14:12:47 -0700

81. Needed: Persian-reading Nabokovian
    • Needed: Persian-reading Nabokovian (48 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 4 Jun 2003 11:11:40 -0700

82. Oleg Dorman replies to DN re ADA translations
    • Oleg Dorman replies to DN re ADA translations (140 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Thu, 26 Jun 2003 15:30:54 -0700

83. Publication of VN Symposium papers ( Aug. 2002) AT http://www.nabokovinrussia.org
    • Publication of VN Symposium papers ( Aug. 2002) AT http://www.nabokovinrussia.org (2082 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 16:01:04 -0700

84. Pynchon group to discuss PALE FIRE
    • Pynchon group to discuss PALE FIRE (50 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 17 Jun 2003 12:43:43 -0700

85. Question re comparative ADA translations
    • Question re comparative ADA translations (48 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 18 Jun 2003 10:03:22 -0700

86. Russian Translaions of ADA compared: Selected Passages
    • Russian Translaions of ADA compared: Selected Passages (5940 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Wed, 4 Jun 2003 18:31:24 -0700

87. Stephen King & Nabokov
    • Stephen King & Nabokov (44 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 28 Jun 2003 17:43:48 -0700

88. Table of Contents for THE NABOKOVIAN #50 (Spring 2003)
    • Table of Contents for THE NABOKOVIAN #50 (Spring 2003) (145 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sun, 22 Jun 2003 12:29:51 -0700

89. the poison motif in ADA
    • the poison motif in ADA (68 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Mon, 16 Jun 2003 15:06:02 -0700

90. The Police: song namechecks Vladimir Nabokov's Lolita ...
    • The Police: song namechecks Vladimir Nabokov's Lolita ... (192 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Tue, 10 Jun 2003 10:36:04 -0700

91. Toby Litt
    • Toby Litt (115 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 21 Jun 2003 10:12:27 -0700

92. VN and idealize Americana images
    • VN and idealize Americana images (189 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Sat, 14 Jun 2003 19:33:47 -0700

93. VN dissertations
    • VN dissertations (40 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 19:00:39 -0700

94. VN Interviews
    • VN Interviews (28 lines)
      From: D. Barton Johnson <[log in to unmask]>
      Date: Fri, 27 Jun 2003 15:54:28 -0700